Una nuova Tesi di Laurea su un mio libro

Websodie - Pillole dal web è il mio terzo libro, una raccolta di racconti brevi intorno al mondo di internet, ma come dico sempre intorno al mondo degli uomini e dei sentimenti. Con mia grande sorpresa quasi un anno fa, Brett Lalonde - dopo Sabine Geiselmann - mi ha chiesto di poter elaborare la sua tesi in Lingue e Letterature straniere sul mio libro.
Sabine, la ragazza tedesca che si laureò in Studi Interculturali, scelse Rosa di Plastica (ne parlai qui), mentre Brett ha scelto Websodie. In particolare la short story Seconda Vita, già pubblicata nell'Antologia Sommersa, che parla dell'amore visto da Second Life .

Ho accettato l'offerta con entusiasmo e ho potuto osservare la letteratura da un punto di vista differente, quello dei traduttori e della complessità di trasporre in un'altra lingua quello che è stato pensato con altre parole. Un lavoro complesso e da professionista, se fatto in modo scrupoloso come Brett ha fatto con il mio racconto.
Abbiamo per questo trascorso un po' di tempo insieme per spiegare l'intenzionalità di alcune parole che vogliono esprimere solo una sfumatura e non il colore.